英语翻译无英语翻译无
英语翻译无约翰就像是在自己家一样(随便).
约翰让自己呆在家
约翰在家很随便的!
如果仅仅这句是,约翰能使他自己呆在家里,另外make oneself at home .也可以是使自己很放松,随便,就像在家那样自然.翻译要结合语境.